透過由無上之觀世音和一切諸佛菩薩
生起之究竟證悟心之真谛，
願無上菩提心誕生在
虛空下的我及一切眾生的心中。
願痛苦之因，一切眾生之嗔恨，
以及嗔恨之果——地獄道之炎熱與酷寒，
都降臨於我！融攝於我！
我把我慈愛的一切功德，
以及離於嗔恨的閒暇，
都布施給虛空下的一切眾生。
因此，願嗔恨之界——地獄道，
都被淨空。
願地獄道的一切眾生，
都成為金剛部的觀世音，
了悟無上之大圓鏡智。
願痛苦之因，一切眾生之貪執，
以及貪執之果——餓鬼道之饑渴，
都降臨於我！融攝於我！
我把我慷慨布施的一切功德，
以及離於執著的閒暇，
都布施給虛空下的一切眾生。
因此，願餓鬼道都被淨空。
願餓鬼道的一切眾生，
都成為蓮花部的觀世音，
了悟無上之妙觀察智。
願痛苦之因，一切眾生之愚癡，
以及愚癡之果——野獸之呆笨遲鈍，
都降臨於我！融攝於我！
我把我生起內觀的一切功德，
以及離於無明的閒暇，
都布施給虛空下的一切眾生。
因此，願畜生道都被淨空。
願所有畜生，
都成為佛部的觀世音，
了悟無上之法界體性智。
願痛苦之因，侵蝕一切眾生之心的妒忌，
以及忌妒之果——阿修羅的交戰，
都降臨於我！融攝於我！
我把我展現於身、語、意之忍辱
的一切功德，
以及離於忌妒的閒暇，
都布施給虛空下的一切眾生。
因此，願阿修羅道都被淨空。
願阿修羅道的一切眾生，
都成為事業部的觀世音，
了悟無上之成所作智。
願痛苦之因，眾生之驕慢，
以及驕慢之果——天道眾生最後墮入惡趣，
都降臨於我！融攝於我！
我把我精進的一切功德，
以及離於驕慢的閒暇，
都布施給虛空下的一切眾生。
因此，願天道都被淨空。
願天道的一切眾生，
都成為寶部的觀世音，
了悟無上之平等智慧。
願眾生的痛苦之因，
自無始以來的惡業與障蔽，
以及惡業與障蔽之果——
生、老、病、死之痛苦，
都降臨於我！融攝於我！
我把我自無始以來，
用身、語、意積聚的一切功德，
都布施給虛空下的一切眾生。
因此，願人道都被淨空。
願一切眾生都成為無染法身之觀世音，
了悟無上之自生智慧。
願一切眾生所犯下違逆別解脫戒、
菩薩戒和秘密密咒乘之誓戒的過失，
都降臨於我！融攝於我！
我把我持守三種誓戒的功德
布施給虛空下的一切眾生。
願眾生的誓戒變得全然清淨，
不受到絲毫墮落的染污。
願一切眾生都證得金剛薩埵——
所有佛部之化現——的果位。
願惡業、障蔽，以及殺生、毀壞法器
等行為所造成的短命，
都降臨於我！融攝於我！
我把我護生和制作法器的功德
布施給虛空下的一切眾生。
願早逝成為一個從未聽聞的辭匯，
願一切眾生達成金剛長壽佛（Vajra
Amitayus）的果位。
願一切眾生因為風息、膽汁、黏液
及其他元素失衡所引起的疾病，
都降臨於我！融攝於我！
我把我棄絕任何一種暴力、
提供醫藥及其他有益事物的功德
布施給虛空下的一切眾生。
我把我自己的健康安泰布施給一切眾生。
願一切眾生達到藥師佛的果位，
其琉璃光身驅除三毒之苦惱禍害。
願偷盜、用武力奪取他人之物
所引起的饑渴貧困，
都降臨於我！融攝於我！
我把佛法、財富和布施之果
布施給虛空下的一切眾生。
願一切眾生享用這天藏（sky-treasure）：
毫不費力、自然而然地實現一切需求。
願由於不斷從事有害的行為
而投生不淨地域的惡業和障蔽，
都降臨於我！融攝於我！
我把我生起之菩提心和十種轉化，
回向給虛空下的一切眾生。
願他們投生淨喜、極樂等清淨佛土。
願由於不斷懷有觸怒三寶之邪見
所引起之惡業與障蔽，
都降臨於我！融攝於我！
我把生起三種信心之功德，
布施給虛空下的一切眾生。
願他們對因果業報之無謬法則
生起全然的信心，用善行來取代惡行。
願不斷專注於自我所生起的執著嗔恨
——這種執著嗔恨把每一件事物視為威脅，
都降臨於我！融攝於我！
我把懷有四無量之念的所有功德，
布施給虛空下的一切眾生。
願他們的心充滿慈、悲、喜、捨。
願所有痛苦之根源
——把虛幻視為真實的迷妄心，
都降臨於我！融攝於我！
我把對無我空性的了悟，
布施給虛空下的一切眾生。
願甚深之空性在他們心中生起，
願他們圓滿成佛。
簡而言之，
我承擔所有變動無常所帶來的痛苦：
事與願違所帶來的痛苦
——恐懼的十六種來源等等；
與所愛之人事物分別所帶來的痛苦
——與親人、朋友、處所、食物和財富分別；
無法保有所擁有之事物所帶來的痛苦
——諸如保護親屬、擊敗對手、辛勤從事
農務和貿易所得到的事物；
無法得到所希冀的事物所帶來的痛苦
——關於權勢、財產和名聲；
受到突如其來的災禍和邪惡勢力的打擊
所帶來的痛苦。
我承擔我自己的我執和所有這些痛苦，
同時，我毫不保留地把過去、現在、未來
三世的所有功德布施給一切眾生；
我把我的影響力、權勢、
我的身體、我的生命，
布施給一切眾生。
願一切眾生享受安樂，
從事菩薩的行為。
願與我結下善緣或惡緣的一切眾生
——透過我教導他們佛法，鼓勵他們行善
所結下之緣；
或透過我吃他們的肉、飲他們的乳汁
或騎乘在他們身上所結下之緣；
或透過信賴、敬重我，
供養我食物和財富所結下之緣；
或透過批評我、懷疑我、厭惡我、劫掠我、
毆打我、傷害我所結下之緣。
簡而言之，任何曾經見過我、
聽過我的名號、想到我善或不善的品質，
甚或曾經被從我這個方向吹過的風
碰觸到的一切眾生。
願他們自無始以來所累積的惡業
和障蔽有所終止。
願他們前往大慈大悲無上千手觀音的
極樂淨土。
願我能夠透過身、語、意來利益眾生，
甚至能夠透過我的影子來利益眾生。
願所有心懷惡意、想要傷害我的身體
和我的生命的一切眾生——
包括人和非人的一切眾生，
成為首批獲致證悟的眾生。
願即使是最微小的傷害，
也不要因為我的緣故而降臨。
當我們檢視現象，
我們發現沒有什麼現象具有
任何真實的存在。
一切事物如夢，如海市蜃樓，
如倒影，如水中之月。
然而，每個人卻愚蠢地把事物視為真實。
在勝義谛之中，
我和所有其他在虛空底下的眾生，
即使是非人、邪靈和障礙制造者，
在空性的領域中，都是平等的。
然而，把空虛視為真實，
我們全都陷入迷妄。
在世俗谛之中，
沒有一個眾生不曾是
每一個其他眾生的父母。
在整個世界之中，
有誰比一個父親或一個母親更加慈愛？
一個母親希望去傷害自己的孩子，
這是什麼樣的迷妄！
這是為什麼，我們要沒有偏袒地
憶念所有這些母眾的仁慈，
我應該把得與利獻給他們，
把失與衰由自己承擔。
透過我清淨發心的力量，
願一切眾生清淨他們的惡業，
圓滿地積聚資糧，
毫不造作地生起無上菩提心，
此乃充滿慈悲之空性，
勝者之無謬道路，
並且迅速證得遍知成佛。
為了生起修心之願，蔣貢.康楚.羅卓.泰耶在僻靜山間的隱居所，造了此一真誠的祈願文。願它充滿利益，願一切吉祥。
