|
|
|
|
|
|
|
|
| 聖嚴法師 |
|
|
|
首頁
：居士文章
：轉載
太上感應篇圖說95：竊人之能
經文：竊人之能。 【原文】 以鐵盜金，以瓦盜玉，既使詐而使奸，真蛇心 而蠍腹。譬諸小人，其猶穿窬之盜也。 注：能者，文章政事，技藝之類。竊者，非其有而取之也，蓋名利二字，人所必爭，今竊人之能，以為己能，我享名利，淹沒他人，欺心甚矣。天理豈能容乎! 案：江西盧本泰學問淵博，一切文韬武略，靡不通曉。任川東道時，鄰近苗疆，盧遣人至彼地，將山川險易出沒之所，繪圖成帙，熟悉於心，遇苗人竊發，即按圖設伏以待，多有斬獲，苗人畏服。盧因無子，年未五十告休林下，偕妻與一老僕至太湖深處，卜宅而居。一日，駕舟網魚，見上流淌下男女二人，急命撈起，尚有氣。須臾而活，其人名汪應采，乃士人，因挈眷往南圖館，遇暴風覆舟。盧憐之，偕至家為之換干衣，進酒食，留伊同住。閒中叩其所學，頗通透。盧益喜，朝夕與之講究制藝，亦日就高明。滿藏典籍，汪檢出一冊曰“平蠻指掌”，乃盧所著秘略也。暗抄而熟記之。居年余，值大比，盧謂曰：“子學已成，可出仕矣。”贈盤費五十兩金，使挈其妻以行。汪至京中式，廷試適問平蠻策，汪條對明悉，擢川中理刑，專理苗事。到任後，值苗人猖獗，汪照冊用兵，皆獲全勝。苗人大驚曰：“盧公復見矣。”遂不敢出。期年升道，即盧舊缺，汪將盧冊冒為己能，繕本進呈，帝大稱善，宣付史館。帝嘗與近臣言，於休致諸臣中得老成望重者用之。鹹以盧對，立起為兵部侍郎。盧廷見謝恩，帝曰：“卿前任苗疆，所向有功，奇謀異略，可得聞乎?”盧以前冊獻帝，覓之與汪所進不差一字，甚駭，詢其故。盧奏曰：“汪未第時，曾住臣家，想彼竊抄耳。但其有利於國，是臣是汪，未足計也。”帝終不釋然。召汪來阙，與盧面質。汪伏地流汗，慚愧欲死，帝甚鄙之。遂不重用。 附：馬周游長安，住中郎將常何家。上以歲旱，诏文武官言得失。何平日未嘗學問，不知所言，周為代草，陳便宜二十四條。上怪其能，何對曰：“此非臣能，實系馬周具草耳。”上召之，與語甚悅。令直門下省，尋除監察御史，奉使稱旨。上以常何知人，賜絹三百匹，此不特不竊人之能，而且薦人之能，卒使人稱其職。己與有榮，非所謂君子樂得為君子哉! 高齡初年學道，晚遭病魔，祈禱於真君。真君判曰：“齡敗德已久，鬼訟日多，又嘗竊古銘記，以為己文。水官譴其竊能沽譽，特列為巧詐之首，其不免矣。”未幾果死。夫竊能，不但竊人文字，如竊人之謀，以為己所畫，竊人之功，以為己所成，師傅之教誨，以為己之識見，皆是欺心之事，獲譴必矣。 【譯文】 注：能，所指的是寫文章、處理政事、技巧手藝;竊，指的是不屬於他所有而竊取的意思。總之說名利兩個字，是人們一定所爭奪的，現在偷竊別人的技能，而做為自己的技能，我自己享受名聲利益，埋沒了別人，太欺騙本心了。天理怎麼能相容! 案：江西人盧本泰才學見識深厚廣泛，所有的文章體裁，兵法謀略，沒有不精通知曉的。他擔任川東道時，相鄰苗民居住的地方，盧本泰派人到了那裡，把山脈河流艱險平易及進出的所在，繪制成圖，裝訂成卷帙，熟記在心裡。碰上苗人發起事端，就按照地圖設好埋伏等待，多次制服了他們，苗人害怕心服。 盧本泰因為沒有兒子，年紀還沒有五十歲辭官休息隱居;帶著妻子和一位年紀大的僕人來到太湖深處，安家落戶。一天，盧本泰駕著船到湖上捕魚，見湖水上游沖下男女兩個人，趕忙讓人撈起來，二人還有氣息。頃刻間兩人被救活了。那個人名叫汪應采，是一位讀書人，因為帶家眷到南邊尋求學館，碰到大風船翻了。盧本泰可憐他，將他們一同帶到家裡，並為他們換上干淨衣服，准備酒和食物，留他們住下來。空閒時考問他的學問，非常精通透徹。盧本泰更加喜歡，早晚與他講論探討制作技藝。汪應采也每天接觸高明的人。盧本泰收藏了許多經典書籍，汪應采拿出一本書叫做《平蠻指掌》，它是盧本泰所寫的秘不示人的謀略。汪應采暗中抄錄，熟記於心。住了一年多，適逢鄉試，盧本泰對汪應采說道：“你的學問已經成功，可以出外做官了。”贈給他五十兩銀子的路費，使他帶著妻子同行。 汪應采到京城後考中進士，參加由皇帝主持的殿試時，碰巧問道平定蠻人的策略，汪應采陳述應對明確熟悉，被提拔為川中理刑，專門管理苗人的事情。汪應采上任後，碰上苗人猖獗，汪應采依照《平蠻指掌》用軍，都大獲全勝。苗人大為驚慌，說道：“盧本泰重新出現了。”於是，不敢出事搔擾，一年後汪應采升補了盧本泰的舊職。 汪應采將盧本泰的書冒充為自己的，繕寫後將書冊獻給皇帝。皇帝特別贊賞，宣诏交給史館。皇帝曾經與相近的大臣商量在退休的各位臣子中，挑選老練成熟的人加以重用。大臣都推薦盧本泰，立即將盧本泰起用為兵部侍郎。盧本泰在朝廷上向皇帝謝恩，皇帝說道：“你以前在苗疆做官，一向有功績，你奇異的謀略，可以聽一聽嗎?”盧本泰將以前寫的書獻給皇帝，浏覽以後，與汪應采所呈進的書一字不差，特別驚訝。皇帝問其中的原因，盧本泰上奏道：“汪應采沒有登第時，曾經住在我家，想是他抄襲的。但期望有利於國家，是我是汪應采，沒有必要計較。”皇帝終究不能釋懷，將汪應采召進朝中，與盧本泰當面對質。汪應采跪在地上流汗，慚愧得要死，皇帝很鄙視他，於是不加重用。 附：馬周出游長安，住在中郎將常何的家裡。皇上因為這年天旱，下诏讓文武百官談論得失。常何平日沒有學問，不知道說什麼，馬周為他作准備，陳述了二十四條計策。皇上奇怪常何的才能，常何說道：“這不是我的才能，確實是馬周起草的。”皇上召見馬周，與他談論特別喜悅。下令在門下省當差，後來授與監察御史的官職，奉命出使很合聖意。皇上認為常何了解人，賜給他三百疋絹錦。常何不但不盜竊人的才能，而且推薦人的才能，使人擔任了與他相稱的職位，自己也有榮耀，這正是所謂的“君子樂得為君子”啊! 高齡早年學習道術，晚年遭受到疾病折磨，向真君祈求保佑，真君判決道：“高齡長久敗壞道德，鬼的訴訟一天多於一天，又曾經剽竊古代的銘記，以作為自己的文章。水官譴責他竊取別人技能，沽名釣譽，特此列為巧詐之首，不能得到獲免了。”不久，高齡果然死了。竊取技能，不但指文章，如竊取別人計謀，作為是自己的計謀;竊取別人的功勞認為是自己建立的。竊取師傅的教導，作為自己的見解，都是欺騙良心的事情，一定會遭受到天道的譴責。
上一篇：遭絕色美女拼命誘惑時佛陀說了一句話
|
