經文:助人為非。
【原文】
助人作惡罰為豬,只為貪金擅改書。
身死百年猶被控,夜台應自悔當初。
注:凡人為善,非誘掖獎勸必不力;凡人為惡,非朋比贊襄亦不至太甚,一有助之而惡熾矣。故律有造意主使之條,冥冥之中獨可逭乎?
案:本朝康熙年間,有周姓者為人老實,開張布店。一日在店中,忽見四陰差蜂擁而來,將周鎖扭拉去。家人疑其中惡,延醫調治未蘇。周魂與差同至城隍府前,有吏持公文付差曰:“可將此人解往南京都府投訊。”四差同周即行,過高寶揚州,至儀真渡江,霎時到省,赴都府投交。候出批文,又解杭州都府。周與四差過鎮常蘇嘉諸郡,轉瞬到杭,足似騰雲,不甚困苦。至都府前,見侍衛森嚴,周不知何事被拿,彷徨悚懼。忽見一少年女子指周罵曰:“還我命來。”周答以素昧平生,莫非錯認,正在爭辯,聞內擊雲板,鼓吹開門,都府升堂,眾役將周與女帶進,跪階下。都府看原狀畢,命取前案,吏迸破爛卷宗一束。都府閱之良久,叱女子曰:“這婦人狠刁,原來系已結之案,如何又來控?”此案乃前明嘉靖二十年事,杭州有土棍劉為麟,愛鄰家趙姓之女,欲謀作妾,先用銀作囮(é),誘趙以女質借,時周前世名李廷秀,作代書,善洗補字跡,得劉銀四兩,將其券內“質”字挖去,改為“賣”字;“銀到取贖”字改為“情願為妾”字,女被奸占二年,日受打罵,自刎而死。一靈不昧,赴東岳帝控告,批發杭州都城隍查究,審出真情,劉為麟一世變豬,二世變犬,三世變牛。緣作牛又不馴良,觸死人命,罰入蛆蟲道,魂魄銷滅,不可追矣。李廷秀不合得銀四兩,助人為非,罰變為豬,再世、三世為商,循謹無過,四世托生為周。去嘉靖時已一百七十余年矣,因當初結案時,未將趙氏作何安插,以致沉埋至今。新府到任,趙氏復控,准審,都府看明原由,谕掌案吏曰:“速令趙氏轉輪,以斷葛籐。”吏跪禀曰:“歲終人丁報冊,若被岳府檢出,不但前此下吏俱得重譴,並歷任諸府亦有失察處分。惟佛力甚大,能令亡魂從蓮花化生,不由地府轉輪,則彼此無礙矣。”府點首稱善。謂周曰:“爾助人為非,雖已受報,但此女久無歸著,亦爾未了事也。宜速同回,延僧超度。”周叩首情願。府即谕差送歸,周攜女同行,不復诟詈矣。至家而蘇。即日廣延僧眾,虔誦佛經七晝夜,向西化紙,見女從火光中作謝狀,冉冉而去。
附:吳中某公子,欲私一少孀,與友謀之。友陰授計,公子喜,約某日往。是夜,其父夢朱衣神告曰:“汝子科第中人,因壞心術,削除桂籍矣。友某命本貧賤,復為人謀不善,應寸斬其腸。”父驚覺,立至書齋,知某友已腹痛而死,公子漸發狂,披發行市,不救以卒。(《桂香鏡》)
【譯文】
注:大凡人們做好事,不誘導提掖,獎勸勉力必然不盡心盡力。大凡人們做壞事,不是朋友稱贊幫忙也不至太過份。一旦有了幫助,那麼惡欲就熾烈了。所以法律有造意主使的條款,冥冥之中獨獨能逃脫嗎?
案:清代康熙年間,有個姓周的人為人老實,開了一間布店。一天,在店裡忽然看見四位陰間差役蜂擁而來,將周某上了枷鎖拉走。家裡人懷疑他中了惡,請醫生調理治療,沒有蘇醒。
周某的魂魄與差役同來到城隍廟前,有位官吏拿著公文吩咐差役道:“可將這人押到南京都城隍府審訊。”四個差役同周某即刻起程。經過高郵、寶應、揚州,到儀征渡江,剎那間到了省裡,去都府交結,等到下了批文,被押解到杭州都城隍府。周某和四差役經過鎮江、常州、蘇州、嘉興等地,轉瞬間到了杭州,腳如騰雲,不太感到困苦。來到都城隍府,看見侍衛森嚴,周某不知因為什麼事被捉拿,彷徨害怕。忽然,一位少年女子指著他罵道:“還我命來!”周某回答說素昧平生,莫非認錯了,正在紛爭辯解,聽到裡邊打著雲板,在吹鼓聲中,門打開了,都城隍升堂。眾差役將周某與女子帶進來,跪在台階下,都府看了原狀,命令取出前案,吏役奉進了一束破爛卷宗。都府看了很久,斥責女子說:“這婦人心狠刁蠻,原是已經了結的案子,為什麼又來控告?”原來此案是明代嘉靖二十年的事情,杭州有個地痞劉為麟喜愛鄰家姓趙的女子,想謀劃娶作小妾,先用銀子作誘餌,引誘趙某用此女作為人質。周某前世名叫李廷秀,代寫書券,善於洗去和挖補字跡。他得到劉為麟四兩銀子,將券內“質”字挖去,改寫為“賣”字,“銀到取贖”字樣改為“情願為妾”字樣,趙某的女兒被奸污占有兩年,每天受到打罵,自殺死了。一靈不滅,到東岳大帝那兒控告,批發杭州都城隍追查辦理,審查出真實情況。劉為麟被處罰一世變豬,二世變犬,三世變牛,因為做牛時不馴服,抵觸死了人命,罰進蛆蟲道,魂魄消滅,不可追究了。李廷秀不該得四兩銀子,幫助人做壞事。被處罰變為豬,再世三世做商人,循規謹慎,沒有過錯。四世時托生成周某,離明代嘉靖已經一百七十多年了,因為當初了結案子沒有安排趙氏去處,以致沉埋到今天。新任都府上任,趙氏又進行控告,准予審理。
都府看明白了事情經過,吩咐執掌案卷的官吏說:“立即讓趙氏轉世輪回,以斷絕糾纏。”官吏跪著說:“年歲終了,人口報冊,如果被東岳府檢查出來,不但前邊的官吏都受到嚴歷譴責,而且歷任各都府都受到失察處分。只有佛力廣大,能使死去的魂魄從蓮花上化生,不從地府轉世輪回,那麼彼此都沒有妨礙了。”都府點頭稱贊。對周某說:“你幫助別人做壞事,雖然已經受到報應。但這位女子很久沒有歸宿,也是你沒了結的事情。應當迅速回去,請僧人超度。”周某叩頭表示服從。都府隨即派人送回,周某帶著趙氏一同行走,趙氏不再咒罵了。周某魂魄到家後蘇醒,即從當天廣泛延請僧人,誠心念誦佛經達七天七夜,向西燒紙,看見趙氏從火光中作出感謝的樣子,冉冉離去了。
附:蘇州某位公子想和一少年寡婦私通,和朋友謀劃。朋友暗地出謀劃策,某公子很高興,約定某天前去,這天夜裡,他父親夢見穿紅衣服的神明告訴道:“你兒子本是科第中人,因為心術變壞,被削除了功名。朋友某人命運本來貧窮卑賤,又幫助人謀劃做壞事,應該一寸一寸割斷他的腸子。”父親驚醒,立刻來到書房,知道某位朋友腹部疼痛已經死了,兒子慢慢發瘋,披著頭發走在街上,不能救治而死了。