|
|
|
|
|
|
|
|
| 聖嚴法師 |
|
|
|
首頁
：居士文章
：轉載
太上感應篇圖說149：得新忘故
經文：得新忘故。 【原文】 針綠慵拈廢管弦，涓涓清淚濕紅綿。 塵封繡幕魂空斷，雲暗妝樓思悄然。 艷質頓成蘭蕙土，芳姿化作绮羅煙。 那知天網難逃邂，夫婦雙雙亦墮淵。 注：天地間，新故相推，人物皆然。小而衣服器用，大而親誼交情。新者成故，故者曾新。人貴不忘其初，若悅色而棄糟糠之妻，既貴而絕寒窗之友，得志而疏貧賤之僕，刻薄寡情，造怨買禍，莫甚於此。 案：隴西李益，門族清華，才情發越，赴京得進士第，托媒鮑媪訪求佳偶。媪曰：“有一仙人谪在下界，不計貨財，但慕風雅。姓霍名小玉，非但姿貌無雙，抑且音樂詩書無不通曉。其母素仰君名，比目之願可諧也。”生跪謝之。擇吉合卺，伉俪相得，關睢和鳴，莫能逾也。女一日忽流涕謂生曰：“妾以弱質，自知非匹，恆慮一旦色衰恩易，白頭抱怨，秋扇見捐，是以極歡之際，不覺悲至。”生請以素缣著盟約，永不相負。命侍兒取筆硯，生引喻山河，誠指日月，句句懇切，女藏於箧。後生父以書促歸，女治酒餞別，執杯曰：“君此去，必就佳姻，盟約徒虛語耳。妾年十八，君二十有二，逮君壯室之秋，猶有八載。一生歡愛，願畢此期。妾便捨棄人事，剪發披缁，夙昔之願於斯足矣。”生且愧且感，至家，父已擇聘盧氏。生既另婚，遂忘前約，女盼生不至，抱恨成病，臥床不起。猶令待婢賣箧中服玩，賂遺親知，屢達音書。生付之不理。後生铨期已及，再至京中，竟不一顧。有告女者，女強起修容，造生之寓，生不得已，勉強相見。女側身轉面斜視良久曰：“我為女子，薄命如斯。君是丈夫，負心若此。韶顏稚齒，飲恨而終。慈母在堂，不能供養，绮羅翰墨，從此永休。抱恨黃泉，皆君所致。李君李君，今當永決。我死之後，必為厲鬼相報。”乃握生臂，長號數聲而絕。生得眉州倅，偕盧氏赴任。月夜倚篷窗敘話，忽見女自岸邊冉冉而來，夫婦驚駭，如有鬼拉，俱投水死。 附：天順中，都指揮馬良最為上愛。妻亡，上每慰問。後竟數日不出，上怪之，左右以新娶對上。怒曰：“這厮夫婦之道尚薄，豈能事我耶!”杖而疏之。今人於妻妾間，得新忘故者，鑒此。(《感應篇集注》) 裴章，河東人。父冑，曾鎮荊門州。有僧昙照，道行甚高，能知休咎。章幼時為照所重，言其官位當過於父。年弱冠，父為娶李氏女。章後從職太原，棄妻於洛，過門不入，蓋已別有所挈矣。李氏自憾薄命，褐衣髽髻，蔬食奉佛者十余年。冑移鎮太原，昙照隨焉。章相見敘舊，照驚曰：“貧僧常言，郎君必貴，今竟削盡，何也?”章以薄妻一事語之。僧曰：“夫人生魂，訴於上帝，帝命以罪處君矣。速迎歸，或可免。”章聞言，半信半疑，不能悔過迎歸其妻，後旬日，其下以刀劃腹於浴斛，五髒墮地而死。(同上) 【譯文】 注：天地間新舊交替，人和事物都是這樣的。小的如衣服器物，大的如親誼交情。新的成為舊的，舊的曾經是新的。人貴於不忘記當初，如果喜歡美色而拋棄糟糠之妻，富貴之後而和寒窗共讀的朋友絕交，得志後疏遠了貧賤的僕人，刻薄寡情，制造怨恨，生出禍患，沒有比這更厲害的了。 案：隴西的李益，門族清華，才華橫溢，赴京考中了進士，托付鮑媒婆訪問尋求好的配偶。鮑媒婆說：“有一位仙人被貶在下界，不計較貨財，只慕求風雅之士。這個人姓霍名小玉，不但身材相貌無雙，而且對於音樂詩書無不通曉。她母親平素敬仰你的名氣，結為婚姻的願望可以實現。”李益跪謝了鮑媒婆。之後，李益選擇了吉日結婚，夫妻間和睦，象睢鳥一樣相和，沒有人能超過。霍小玉忽然一天哭著對李益說：“我以衰弱的體質，自知無法和你相配，考慮有一天容顏衰老，恩情他移，白頭抱怨，秋扇被棄，因此在盡歡之際，不覺悲從中來。”李益請求在白色的絲絹上寫下盟約，兩人永遠不相背負。他命侍兒取下筆和硯，李益以山河作比喻，誠心指日月為誓，句句懇切，霍小玉將素絹藏在箧子裡。後來，李益的父親寫信催促他回家，霍小玉設酒席與他餞別，端著杯子說：“你這次離開去，必然成就美好的姻緣，盟約只是虛名。我年紀才十八歲，你二十二歲，等到你到壯年之秋，還有八年，一生的歡樂恩愛，願就此結束。我便拋棄人事，剪了發，穿著素色衣服，往日的願望到這也滿足了。”李益慚愧且感動，到家時，父親已為他聘娶了盧氏。李益既然另行結婚，於是忘記前邊的盟約，霍小玉盼望李益不來，懷恨得了病，臥在床上不起。仍然讓服侍她的婢女賣掉箧中的衣服和賞玩之物，委托親友多方打聽，多次寄去書信，李益都不予理睬。後來，李益的铨選的日期已到，再次來到京城，竟然不去看一眼霍小玉。有人告訴了霍小玉，她強行起床，打扮了容貌，到了李益的寓所，李益不得已勉強和她相見。霍小玉側身轉過頭，斜眼看了很久，說道：“我為女子，薄命如此，你是丈夫，負心如此。韶顏稚齒，飲恨而死。慈母在堂，不能供養。绮羅翰墨，從此永休。抱恨黃泉，都是你造成的。李君李君，今當永訣。我死了以後，一定成為歷鬼報仇。” 於是握著李益的手臂，長哭幾聲而死了。李益被任命為眉州副官，帶著盧氏赴任。在月夜靠著篷窗談話,忽然看見霍小玉在岸邊慢慢走來，夫婦驚恐害怕，象有鬼拉一樣,都投水而死了。 附：天順年間，都指揮馬良最為皇上喜歡。他妻子死了，皇上每次都慰問。後來馬良竟然幾天不出門，皇上奇怪，左右的人回答他新娶了妻子，皇上憤然說道：“這個人夫婦之道尚且如此淡薄，怎麼能夠為我做事呢?”命令打了馬良的板子，並疏遠了他。今天在妻妾間得新忘舊的人，應當以此為鑒。 裴章是河東人，他父親曾經鎮守荊門。州裡有位僧人昙照，道行很高，能知道未來。裴章小時候被昙照看重，說他做官應當超過父親。裴章弱冠之時，父親為他娶了李氏。裴章後來在太原任職，將妻子拋棄於洛陽，經過家門不進去，大概已經另外有了新歡。李氏自己感到命運不好，穿著褐衣，吃齋奉佛十幾年。李胄到太原出守，昙照跟著。裴章和昙照相見後敘舊，昙照驚訝地說：“我曾經說，你一定富貴，今天竟然削盡了，為什麼呢?”裴章將薄待妻子的事告訴了他，昙照說：“你妻子的生魂向上帝控訴，上帝命令根據罪狀處置你。立即將妻子迎接回來，或許可以避免。”裴章聽了後，半信半疑，沒有改悔過錯，將妻子迎接歸來。過了十多天，被部下在浴斛用刀子劃開腹部，五髒掉地上而死了。
|
