首頁 ：居士文章 ：轉載

種須改相 　（點擊下載DOC格式閱讀）

	廬陵周必大[1]，監臨安府和劑局[2]。局失火，五十余人械系當死。公問吏曰：“若火起自官，得何罪?”吏曰：“除籍為民。”公遂自誣服，五十余人俱得免。公坐失官，歸道谒婦翁，門外雪交下，童子掃於庭。前夕婦翁夢掃雪迎宰相，及必大歸，乃歎曰：“今掃雪乃迎失官子也。” 　　公既歸，刻苦讀書。應宏詞科，至京師，寓一班直[3]家。一日主人攜小冊自外至，借觀，則鹵簿[4]圖也，悉錄其說。入試，適命此題，中詞科。歷官宰相，封益國公。 　　先是公夢入冥，見判官考一捻胎鬼，指公曰：“此人有陰德，當為宰相，但貌陋，奈何?”鬼請為作宰相須，判官首肯。鬼起摩公颏，為種須。及覺，須果生，猶隱隱痛，數日始定。 　　後罷相家居。一相士來谒，邂逅於門。相者問相公何在，公進揖之，曰：“某前此待罪宰相。”相者曰：“诳我也。”入坐，復請見宰相，公答如初。相者起，持公須曰：“只此一座帝王須，真宰相也。”公大驚，厚贈之。一捐雞肋[5]，便攀鳳翼，變幻無常如此。 　　【注釋】[1] 周必大：1126-1204年，字子充，一字洪道，自號平園老叟。出生於平江府治長洲(今江蘇蘇州)，原籍管城(今河南鄭州)，至祖父周诜時居吉州廬陵(今江西省吉安縣永和鎮周家村)。南宋著名政治家、文學家，“廬陵四忠”之一。紹興二十一年(1151)進士及第。紹興二十七年(1157)，舉博學宏詞科。曾多次在地方任職，官至吏部尚書、樞密使、左丞相，封許國公。慶元元年，以觀文殿大學士、益國公致仕。嘉泰四年(1204)，卒於廬陵，追贈太師。開禧三年(1207年)，賜谥文忠，寧宗親書“忠文耆德之碑”。周必大工文詞，為南宋文壇盟主。與陸游、范成大、楊萬裡等都有很深的交情。著有《省齋文稿》、《平園集》等80余種，共200卷。 　　[2] 和劑局：宋官署名，屬太府寺，掌配制藥品出賣。 　　[3] 班直：宋代御前當值的禁衛軍。 　　[4] 鹵簿：古代帝王駕出時扈從的儀仗隊。 　　[5] 雞肋：雞的肋骨。比喻無多大意味、但又不忍捨棄之事物。 　　【譯文】江西廬陵的周必大，曾負責管理臨安府的和劑局。和劑局發生火災，有五十多個人受到牽連，被拘禁起來，依律應當被處以死刑。周必大問屬下的小吏說：“如果火災是由於主管的官員引起的，會受到什麼樣的處罰?”小吏回答說：“開除官職，削籍為民。”周必大於是自己把罪名承擔了下來，五十多個人都得以免死。周必大因此而丟了官職，回家的路上去拜訪岳父，門外大雪紛飛，有童子正在院子裡掃雪。前一天晚上，岳父夢見掃雪迎接宰相。當看到是周必大回來的時候，就歎息地說：“今天掃雪迎接的原來是一個丟官的人。” 　　周必大回家後，刻苦讀書。幾年後去參加博學宏詞科考試，到了京城，住在一個在御前當值的禁衛軍的家中。一天，主人攜帶一本小冊子從外面回來，周必大就借來觀看，原來是描繪皇家儀仗隊的圖冊，就全部抄錄了下來。去考試的時候，考的恰好就是這個題目，從而順利考中博學宏詞科。後來歷官至宰相，被封為益國公。 　　起初，周公曾經夢到進入冥府，看見判官在考問一個捻胎鬼，指著周公說：“這個人有陰德，應當讓他做宰相，但是相貌丑陋，該怎麼辦呢?” 捻胎鬼請求為他做一副宰相的胡須，判官點頭同意。捻胎鬼起來摩挲周公的下巴兩側，為他種植胡須。醒來後，發現果然長出了胡須，還感到隱隱作痛，幾天後才安穩了下來。 　　後來，周公曾經一度被罷相，在家閒居。一個相士前來拜訪，在門口相遇。相士問相公在哪裡，周公上前作揖，說：“我就是此前的待罪宰相。”相士說：“你是在騙我。”進門坐下，又請求拜見宰相，周公還是這樣回答。相士站起來，用手撫摸周公的胡須，說：“只是這一副帝王須，就是真正的宰相了。”周公大為驚奇，就給予了相士豐厚的饋贈。一旦捨棄了像雞肋一樣的官職，便攀上了鳳凰羽翼，最終成為位極人臣的宰相，世間之事，變幻無常，竟如此神奇! 　　【按】《安士全書》中亦收錄了此則故事。周安士先生評論說：“自己之罪，世俗猶將嫁賣於人，況以他人之罪，而反肯引諸己，且以之失官乎?宰相之度，誠未可測也。”意思是，自己所犯的罪過，世俗的人還要想方設法轉嫁給別人，何況是以別人的罪過，反而攬到自己身上，並且因此而丟了官職呢?宰相的器量，確實是不可測度的。(摘編自《道德叢書》之十二《命相真谛》，陳鏡伊編著，王繼浩注譯)
	上一篇：YIN穢小說危害，字字刻骨 下一篇：學誠法師：沒有誠心，要什麼“加持”？