|
|
|
|
|
|
|
|
| 聖嚴法師 |
|
|
|
首頁
：居士文章
：大德居士
馮馮：取土記
作者：馮馮 偶然的機會，遇到一位來自羅馬尼亞的中年人，交談之下，很自然地就談到宗教問題，他是一位飽學深思的學者，對於東方與佛教有相當深入的了解，他說：他家世代都是信奉正教Orthodox，但是他真正感到興趣的是佛教。碰巧我稍微涉邋過一些【比較宗教學】的書籍。我對於各種宗教，算得有些一知半解，態度也自問是不偏不倚。咱們倆可算是一見如故，在火車上談足半夜，直到他下車，才依依道別。我至今仍不時念及這位一面知音，我記得他說他對於佛教發生興趣之始，是由於一篇短篇小說。那篇文章叫做[取土記]，是一位羅馬尼亞作家在半世紀之前所寫的有名故事。 [我猜那是從東方傳到東歐去的。]那位羅馬尼亞的人說：[說不定是從印度，也可能是來自中國。總之是很令我深思的一個好故事。] 他說手頭沒有那篇文章，只能憑記憶，將梗概告訴我，我聽了，印象很深，可是現在再重寫出來，自然就是七折八扣的了，他是用英文講的，不用說，也只得到原作的提要罷了，這麼一折再減，才出土了這篇偷工減料的[取土記]中文版。悔恨我老是容易遺失朋友的地址，沒法子去函請他找一份原文寄來，而我這個[猴子精]，心性既不定，又善忘，竟連故事的作家名字都忘記了。我本來還打算去查，可是猴兒性急，猴兒般的沒個停，最後恐怕連片語隻字都記不起來了。 這就是馮馮[猴兒版]的取土記—— 有一個農夫，家中有很多錢財、田產和騾馬，已經算得上是富甲一方了。可是他老是不滿足，天天只計算著如何去弄更多更多的金錢和更多的田產。他認為土地是最值錢的實業，只有漲價不會虧蝕的。 [我要擁有一萬畝田產，我要擁有比一萬畝更多的地產，要比那幾個山頭更廣大。]農夫望著門外的遠山原野：[要廣大到看不見盡頭!] [罷啦!]他的老婆說：[少做白日夢吧!就算你擁有比那山頭更大的地產，你也不能算是全羅馬尼亞的首富大地主呀!難道你能比得上羅馬尼亞的皇帝陛下嗎?] [這倒是真的!]那農夫說：[再富也比不上國王陛下的地產廣大呀!我一定得擁有比國王更多的地產才行!是不是?可是那我怎樣才能得到那麼多的土地呢?] [這個，我也不知道呢。]他老婆說。 那富翁農夫從此終日郁郁寡歡，吃不下、睡不安，因為他想到他的財產竟是那麼少，真是少得可憐，只有幾千畝田地，幾百頭牲口，和幾百棟房子，頂多算是個鄉下財主罷了。 [將來，]他望著他的獨生子：[只有這上點點可憐的薄產留給他，他怎麼夠生活呢?我百要多弄點地產不可!我不能叫子孫過窮日子，我的子孫難道要像窮人那麼梓去吃菜根、土豆?笑話!我的子孫將來一定要過得舒舒服服的，要穿上中國的絲綢，要享用跟宮廷中一般的美味酒菜肉食，山珍海味!否則公主是不會嫁給我們這樣的人家的，我的兒子一定要娶公主，非公主不娶。那就得要有很多很多的土地來供給他們收租收稅，供給他們做游獵之用……是的，這一點點現有的財產是太寒酸了!怎麼配得上帝王之家?] 農夫的決心是有了，可是他不知道怎樣才能弄到富可敵國的地產，雖然他的經商手段精明，也不能一下得到那麼多土地呀!他日夜這樣憂慮著，再好的美食也吃不下，再舒服的床也睡不著，他漸漸地就憂慮成疾了。 他的老婆非常擔憂，聘請了一位有名的醫師來為他診治。醫生檢查之後說：[你這病是心病哪!你得告訴我你的心事，我才好下藥呀!] [大夫高明得很，]農夫說：[我實是有很重的心事!] [告訴我，看我能幫得了不?] [不能!]農夫無望地搖頭：[誰也幫不了!] 還是他的老婆把他心事告訴了醫師，醫師聽了笑道：[我當這是什麼辦不到的事呢!原來是這樣簡單的心病!我包你治好!] [怎麼?你……能治好我的心病?]農夫不相信地望著醫師說：[不可能!] [你所渴想的不過是土罷了!]醫師說：[那還不容易嗎?] [容易?我日夜拼命賺錢，做一千年也賺不了足夠錢去買那麼多土地呀!] [我的朋友!你無須日夜拼命去賺錢，只要去拿取就是了!土地有的是!] [什麼?]農夫驚問：[世上有這樣的事?] [當然有啦!]醫師說：[你沒有聽過東方有一個土地廣闊的家嗎?] [是嗎?在什麼地方?是不是中國?] [中國本土已經有很多人口，他們自己土地都不夠使用呢!這個地廣人稀的地方，是中國的西藏，有的是土地!你拿到了，不就比羅馬尼亞國王富有?] [很便宜是嗎?] [根本不用錢買。]醫師說：[聽說只要向大喇嘛活佛求取，他就會慷慨地贈送給人。] [不會吧?他為什麼要這樣慷慨?] [因為活佛要鼓勵開發，他希望西藏增加人口。他是極其歡迎外國人和任何人去開發的。] [真的?]農夫跳將起來，病立時好了一半。 [真的!千真萬確!]醫師說：[有人已經移民去了!否則我怎麼知道?] [哎呀!那我們趕快去!]農夫從床上一躍而起：[別遲到叫別人都拿走了所有的土地!] [放心吧!西藏很廣大，隨便拿它一點點也比羅馬尼亞本土大得多呢，誰一下要得了?]話雖如此，農夫欲擔心得很，他也不生病了，把家產一切音樂會給老婆管理，就匆忙趕路上西藏求土去了。 [你當心掌管財產生意，]他對老婆說：[等我去西藏取了土地回來，我們就是全世界的首富了，你看我叫國王親自來向我兒求他做驸馬!] 千山萬水，戴月披星，不知經過多少艱辛，農夫終於到過了西藏拉薩，求見喇嘛活佛。 [活佛，]農夫下拜拜：[求您老人家慈悲!] 活佛回禮，慈祥笑問：[施主何來?貧僧有何可供差遣?] [聽說活佛施贈土地，我也想求一點，我來自萬裡之外的羅馬尼亞。] [啊!真是不容易呢!]活佛笑道：[千山萬水啊!] [可不是?]農夫說：[我是誠心來開發的!] [施主想要多少土地呢?] 農夫不立即回答，又不怕開口多要了，活佛不給，又怕要少了，吃虧。活佛笑道：[施主不妨見告!] [活佛您老能賜多少土地給我呢?]農夫試探。 活佛微微一笑：[施主隨便要多少都可以，只要合乎我們的規定之內，任憑施主自己決定多寡大小。] [是什麼規定呢?] [凡是來求取土地的，從日出之時開始向我離別，自己步行量地，無論走了多遠，到日落之時，必須回到貧僧面前示知步數，凡是步量過的土地一概奉送——條件就是必須在日落時回到貧僧面前，日落之後就無效了。] 農夫大喜過望：[太好了!我明晨就去!] [施主請便!] 第二天日出，農夫趕著去佛寺向活佛離別，就走向原野，看到那廣大的原野與周圍的山峰，果然都是活野，山中說不定有金礦銀礦呢!農夫心花怒放，美夢已得實現，他再快樂不過了。日落之後，這一切山峰原野就屬於他的了，能不興奮?步行未免太慢，所得的土地太少了，必須用跑步才好! 於是開始飛跑，他果然是年輕力壯，跑過一座又一座的山峰。 [現在我已經是這兩座的業主了!]他笑喘著自語：[可是面前那座大山的藏金必定更多!我必須占領它才好!] 他占領了那座山頭，前面又有一座更高、更像蘊藏豐富的高山，[我不應太貪心，]農夫笑喘不已：[可是，白白放棄未免可惜!就添這一座吧!] 他又添取了這一座，可是前面又有更好的山，他不停地占領下去，直到他記起日落之前必須回到活佛面前，擔心趕不上，他才回頭跑，一路還依戀地回頭望他的財產。 [這一下!我可經羅馬尼亞國王富多了!]他越想越甜，[恐怕全歐洲的王室都比不上我了!] 太陽就快下山，農夫一看，只好反拼命飛跑，跑得氣喘如牛，還好，日落之時，他終於及時地奔到拉薩佛寺門前，活佛已經在殿前等候了。 [施主回來了?]活佛笑問。 [回來……了!]農夫氣喘，心房劇跳，說不出話來。 [施主量了多少地呢?] [不……不多!]他回答：[還……不……夠……]話沒講完，他一頭栽倒在地上，心髒停止了。 活佛俯身檢視，農夫已經氣絕了。 活佛悲傷憐憫地對僧衆說：[可憐的人啊!我們就把他需要的土地給他吧!] 活佛的徒弟把農夫的死屍焚化了，裝在一只小小的磁缸之內，埋在地裡，面積是兩寸見方，高度只有四寸而已。 猴兒邊憶邊寫，寫到這兒，忍不住眼睛就濕潤了，卻絕不是多愁也不是善感。 摘自：《夜半鐘聲》作者：馮馮
|