|
|
|
|
|
|
|
|
| 聖嚴法師 |
|
|
|
首頁
：法師開示
宣化上人：過去七佛所說的經典都由他來翻譯
《大乘妙法蓮華經淺釋》 經前懸談 ◎一九六八年宣化上人講述於 美國加州三藩市佛教講堂 開經偈 無上甚深微妙法 百千萬劫難遭遇 我今見聞得受持 願解如來真實義 貳.述譯傳 姚秦三藏法師鸠摩羅什譯 鸠摩羅什法師出家之後，就學習小乘的教法;他拜一個師父，誰呢?他師父叫槃陀達多，又叫槃陀蒲達多。每一天，鸠摩羅什法師讀誦一千首偈頌;每一首偈頌有三十六個字，這一千首偈頌就有三萬六千個字這麼多，你看!他一天就學這麼多字。啊!三萬六千字，等於〈楞嚴咒〉三十幾倍這麼多，〈楞嚴咒〉是一千二百三十幾個字。那麼鸠摩羅什法師以七歲的年齡，一天就讀誦三萬六千個字;你想一想!這種的聰明智慧，和我們每一個人來比較，如何?我們現在每天讀誦、學中文二十四個字;第二天一問，又不認識是什麼了。鸠摩羅什法師一天就學三萬六千個字，你說我們若和鸠摩羅什法師比較，那應該怎麼樣比法呢? 鸠摩羅什法師一天學三萬六千字，很快就把佛所說的小乘經典都學完了。學完了，他又學世間所有的醫術--醫、卜、星、相，所有的這種知識，他都學。醫，就是關於醫藥、醫學的書;卜，就是“算卦的”;星，就是利用出生的星座方位，給人家看看命運如何?你這一生怎麼樣啊?相，就是“相面”，看看你的面貌生得哪一部份是出貴?哪一個地方是不出貴?富貴的人相貌怎麼樣?貧賤的人相貌又怎麼樣?這叫看相。這醫卜星相，所有的世間文字，鸠摩羅什法師都學盡了。 學盡了小乘的經教，和世間所有的知識之後，鸠摩羅什法師又同他母親到印度去學大乘經典。因為他母親覺悟到自己是國王的妹妹，出家了後，供養不知有多少，這個供養錢，那個也供養好的飲食，一天到晚有好的享受;她自己不願意有這麼好的享受，並且她發願要學習佛法，要到佛出生的地方--印度，去各處游歷，於是她就帶著鸠摩羅什法師到印度去。 鸠摩羅什法師到了印度之後，就學大乘佛法，學大乘的佛教。先前他學小乘，覺得小乘經典非常微妙;以後一學習大乘法門，才知道這是妙中之妙，大乘佛法的境界，是不可思議的境界。 鸠摩羅什法師由一出家之後，他又聰明、又不懶惰--因為他聰明，所以學經典很快的;因為他不懶惰，所以學的這個學問也就多了。如果單單聰明，他要是懶惰呢，也就不能學得太多;單單不懶惰，他要是不聰明呢，也不會學得多了。因為他既聰明又勤奮，所以學經典也非常之快、非常迅速。這是鸠摩羅什法師學佛法的一種經過。 當他把大乘的經教學圓滿了，於是就回到龜茲國去弘法、教化眾生。因為他這樣的聰明、這樣的勤學，所以一般人都知道有這麼一位聰明的法師。這時，有個國家的一位論師──就是專門用言語和人家辯論道理的人;這個論師自認為世上任何人也不能辯勝過他，於是就敲起國家的大鼓;他打這個“王鼓”，很多人就認為一定是有事情了，都來聽了。這個論師就對眾人宣布：“無論任何國家的人，任何國家的論師，或者辯論的法師，如果他能把我辯論輸了，我就斬首以謝，把我的頭割下，送給他作禮物，來謝謝他。”你看這就好像捨利弗尊者的舅舅摩诃拘絺羅尊者，和佛立那個宗似的--誰無論講什麼道理，要是把他講得沒話講了，他就割頭。 這個時候，鸠摩羅什法師正巧從這個國家經過，就問他兩個道理;這位論師張口結舌，沒有話講了。沒有話講，但是也捨不得斬頭，於是就拜鸠摩羅什法師做師父，跟著他學習。 鸠摩羅什法師到了龜茲國，因為他的舅父龜茲國王也信了佛法，就非常恭敬他，用金子造了一個師子座，請鸠摩羅什法師登壇講經說法。可是，鸠摩羅什法師在這個時候，另外有一個目的，就是他預備去度他小乘的師父;因為這個小乘師父，也有很多人信仰他，如果把他的師父度明白了，就可以度很多人都學習大乘佛教。 所以當他的舅父給他造這張椅子的時候，他已有這種計劃，想到其他的國家去;可是這樣一來，就會令他舅父對他生出一種不好的印象。怎樣不好呢?“我待你這麼樣好，給你造金師子座，都留不住你在這個國家，啊!你這個外甥呀，對於舅父一點都沒有情感了!” 正在這個時候，本來鸠摩羅什法師想去見他的小乘師父，可是他的小乘師父卻到龜茲國來了。就好像現在的海關，有報告來說：“有位印度法師叫蒲達多，是鸠摩羅什法師的師父，他現在到我們國家來了。”於是龜茲國的國王和鸠摩羅什法師，就到郊外去迎接他這小乘的師父。 去迎接，這國王就問蒲達多尊者：“你為什麼這麼遠來到我的國家呢?”蒲達多尊者就回答說：“第一，我聽說國王你這樣的相信佛法、恭敬三寶，所以我來是要來見一見國王。第二，我又聽說鸠摩羅什法師現在法緣盛大，所以我來看一看他。”於是國王就請他進龜茲國，和鸠摩羅什法師住在一起。 鸠摩羅什法師本來要去度他師父，現在他師父來了，於是就為他師父講《德女所問經》，德女所問的大乘佛教的道理。 講完了，他師父就問他：“你對於大乘的佛法，覺得有什麼好處呢?有什麼奇特的地方呢?你捨了小乘而學大乘，大乘的教義就講‘空’，空就是什麼都沒有了，那你學它有什麼用處呢?‘空’本來就都空了，又何必學呢?” 鸠摩羅什法師說：“這個‘空’裡邊才有‘有’，真空裡邊才有妙有，妙有也就是真空。大乘佛法才是究竟徹底的佛法，不像小乘那麼多的名相，那麼樣的拘謹、拘束，得不到解脫，太死板了!” 他師父就說：“你說這個道理，我有一個譬喻，譬如有一個狂人，請了織絲綢的匠人來給他織絲綢。織了一匹布，這個狂人一看，說織得太粗了，叫織絲綢的匠人再往細了織。這個匠人又向細了織，織了很多次，織得這個絲綿精細到極點了;可是，這個狂人還不滿意，總說這還是粗，手工不夠巧妙。於是那個匠人就想欺騙這狂人，用手指著虛空，對狂人說：‘你說我這個粗，不是嗎?我這個最細的絲綿是在虛空裡邊。’ 狂人往虛空看一看，說：‘沒有啊!虛空裡沒有絲綿啊!’匠人就說：‘虛空裡的絲綿，是最精細的;因為它太微細了，連我這個織絲綿的人，尚不能以我的眼睛看得見，你不會織的，當然是看不見啦!’狂人一聽，認為有道理，於是就賞給他很多很多的錢來酬謝他。這樣一來，其他織絲綿的匠人，也就跟著用這種方法，來騙那個狂人：‘我這絲綿在空中!它是最細的。’狂人又給了很多錢;左一個，右一個，都是這樣。所以你講這個大乘法，和這是一樣的;說是‘空’，‘空’裡頭才有‘妙有’，但是你看不見!這和這個比喻是一樣的。” 鸠摩羅法師說：“不是的!”又給他講了很多大乘的妙理;來來往往辯論了有一個多月，才把他小乘的師父說服。 這時候，槃陀蒲達多尊者明白了大乘“真空妙有”的道理了。明白之後，怎麼樣呢?他說：“我現在要拜你做師父了!”鸠摩羅什法師說：“那不可以的，以前我是拜你做師父的，你現在怎麼可以拜我做師父呢?” 槃陀蒲達多尊者說：“我是你的小乘師父，你是我的大乘師父;各有其師，各有其乘，沒有關系的!”他這麼樣一講，鸠摩羅什法師也就沒話說了，就收他師父做徒弟了。 你看!古來的人根本就沒有這種的我相!沒有我相，也真是他明白了;如果他不明白呢?“哦!你講得再高，還都是我的徒弟嘛!”他不會反拜他做師父。這足證明古來的人沒有我相，就是以道為師;你只要道德高過我，我就拜你做師父。過去的人是這樣子，沒有階級的觀念、沒有人我相的觀念。這可以說是“無我相、無人相”。一點“我相”都沒有，才能以做得到這種的情形。 鸠摩羅什法師在龜茲國的時候，有一次，天氣非常的乾旱，很久很久也沒有雨下了，他就大顯神通來求雨。他預先就說：“在三天以內，一定有雨的。”把法壇設上了，果然不到三天，天就下雨了，所以一般人民對鸠摩羅什法師更加信仰。當時各國的國王都對他很恭敬，都請他去講經說法;每一個國王對他恭敬到怎麼樣呢?當時有個沙勒王請他升座講經說法，等鸠摩羅什法師講經的時候，沙勒王為了表示自己的誠心，就躺到那地方，以他自己的身體做為法座，請鸠摩羅什法師坐到他身上來說法;發這麼一種恭敬供養之心。一個國王對一位法師這樣恭敬，這種的力量，感化得一般人民對鸠摩羅什法師，都是五體投地的恭敬供養。 因為國王都能這樣子去恭敬法師，所謂“上有好者，下必有甚焉者。”上邊有歡喜佛法的國王，下邊老百姓一定有更相信佛法的，比國王相信得更厲害。所謂“君子之德，風;小人之德，草;草上之風，必偃。”也就是國王的德行，就像風似的;老百姓的德性，就像草似的;草經過風一刮，就會偃倒到地下。這個倒到地下，並不是真倒到地下，是表示老百姓更加的服從。 所以，當時鸠摩羅什法師不單在龜茲國各處弘揚佛法，在印度到處都講經說法;他到每一個國家，都受人家恭敬供養。 在鸠摩羅什法師小的時候，跟著他母親到各處游學，曾經遇到一位開悟的羅漢。這位羅漢一見到鸠摩羅什法師，就對他母親說：“你這個小沙彌，你要好好的保護著他!他不是普通的小沙彌。如果他過了三十六歲，都不破戒的話，那麼他所教化的人，就和印度第四祖優波曲多尊者所教化的眾生有那麼多。”優波曲多尊者當時行道的時候，住在一個石洞裡;每度一個人，他就投一支竹簽到石洞裡去，最後竟把這個石洞都裝滿了竹簽，可見他度的人是太多了! 這位羅漢對他的母親這樣說，她就告訴鸠摩羅什法師，他也就很相信這個說法。以後，他陪著母親到處游學，他母親證得了三果，觀察這個因緣，知道鸠摩羅什法師的因緣在中國，就告訴他說：“你所度的眾生，在東震旦(震旦是指中國)，可是對於你自身非常的不好。” 鸠摩羅什法師說：“我只要能把佛法流傳到震旦去，就是粉身碎骨，或對我自己怎麼樣不利，我也要去做;因為菩薩發心不是為自己的，是要為眾生的。只要對佛法有所貢獻、對佛教有益處，我自己的身心性命都不在乎，就生命犧牲了，我都願意!再有困苦艱難的問題，我也要去做去!”後來，呂光果然奉命把鸠摩羅什法師接到中國來。 鸠摩羅什法師在涼州這地方的時候，呂光有一位最寵信的臣，叫張知。張知生病的時候，就來了一個婆羅門教的騙子;怎麼騙呢?他說他能治好張知的病。於是呂光就給了他很多錢，叫他治病。 鸠摩羅什法師知道這人是個騙子，就對呂光講：“你就用了多少錢，也治不好張知的病。我可以用一種玩耍的方法，來證明他這個病不會好。我現在用五色線，把它燒成灰，放到水裡，如果這條線的灰，還能恢復成五色線的形狀，那麼張知的病就不會好;如果這個灰放在水裡，不能恢復成五色線，那他的病就會好。你如果不信，我們就試驗試驗!”於是就用五色線燒成灰，放在水碗裡，果然灰就浮起來，又變為五色線。在這個情形之下，呂光還是給張知來治病，但是始終也沒有治好;沒有好久，張知就死了。呂光雖然用了很多錢，也沒有一點益處。這是鸠摩羅什法師不可思議的境界，這種神通妙用，不是一般人所可知道的。鸠摩羅什法師種種的經歷和神通妙用，說起來很多很多，不過我們先知道個大概，慢慢研究佛法的時候，就會完全都明白了。 這是姚秦三藏法師鸠摩羅什翻譯這一部《法華經》的因緣。 鸠摩羅什法師一生，翻譯的經典有三百卷。他圓寂的時候，對大家講：“我這一生翻譯了很多經典，我自己也不知道正確不正確?有沒有錯誤?如果我翻譯的經典都是對的，沒有錯誤，我死之後，用火焚化我這個身體，就會變成灰，可是我這個舌頭不會被火燒化。如果這樣，就證明我所翻譯的經典，完全都是對的，沒有錯誤;如果我這個舌頭給燒化了，那麼我所翻譯的經典也都是錯誤的。” 等到鸠摩羅什法師圓寂之後，用火來“荼毗”──就是用火來焚化，這舌頭果然一點也沒有燒壞，還像那個完整的舌頭是一樣的。所以，由這一點證明，鸠摩羅什法師所翻譯的經典，完全都是正確的，沒有錯誤的地方。 又有一個證明，在中國唐朝的時候，終南山有位道宣律師，是專門修持戒律的。這終南山是中國的一個名山，這個山裡邊有很多人在那兒修道，就是虛雲老和尚也曾經在終南山住過茅棚。這位道宣律師持戒精進，感應了天人給他送飯;他所吃的飯，是天上的人給他送飯的。 有一天，道宣律師因為年老，走路就跌倒了，北方多聞天王的兒子，就來把他扶住了。他一看，是天人來護持他，就問：“為什麼世間人都歡喜讀鸠摩羅什法師所翻譯的經典，那是什麼道理呢?”天人就對道宣律師說：“鸠摩羅什法師是過去七佛的譯經師，過去七佛所說的經典都由他來翻譯。因為他生生世世都發願：‘有佛出世，我就要來翻譯經典!’從過去七佛到現在，都是他翻譯經典;也因為這樣，所以他所翻譯的經典，一點錯誤都沒有!” “過去七佛”是哪七尊呢?第一是毗婆屍佛，第二是屍棄佛，第三毗捨浮佛，第四是拘留孫佛，第五拘那含牟尼佛，第六是迦葉佛，第七就是我們本師釋迦牟尼佛。由這一點證明，鸠摩羅什法師所翻譯的經典是特別正確。 因為這個，所以我們現在能得到明白《法華經》、講《法華經》、聽《法華經》，這都是鸠摩羅什法師的功德。如果他不翻譯過來，我們就不容易聞到佛法。所以現在我們在還沒有聽經之前，都要對鸠摩羅法師存一種感恩報德的心。怎麼樣感恩、怎麼樣報德呢?我們就要發願，也要弘揚佛法，也要想法子把經典多翻譯一點，由梵語翻譯成英文。翻譯多一點的經典，這就是繼承鸠摩羅法師的志願去做。 “三藏”：什麼叫“三藏”呢?就是“經、律、論”三部。經，是“經藏”;律，是“律藏”;論，是“論藏”。經，梵語叫“修多羅”，翻譯成中文，就叫“契經”。契，就是“契合”，經，就是“經常之法”。這個“契合”，就是“上契諸佛之理，下契眾生之機”，和眾生的機緣是相契合，這叫“契經”。意思就是：這個經典和諸佛的妙理是一樣的，那麼對著眾生的機，也是很相當的，可以用它來教化眾生。經裡邊包括著“戒定慧”三學;定，就是講“定力”;律，就是“戒律”。戒律，有五戒、八戒、沙彌十戒、菩薩十重四十八輕戒、比丘有二百五十修戒、比丘尼就有三百四十八條戒。 “法師”：法，就是“佛法”，師就是“師表”;師表，是能給人家做一個榜樣，做一個模范，做一個好的法則，這個叫“師范”。這個“法師”，有的時候說“以法施人”，以佛法來布施給一切眾生，這叫“法師”。又有一個講法，是“以法為師”，以佛法做他的師父，這也叫“法師”。所以，法師也有很多種，不過現在知道大略的意思就可以。 “鸠摩羅什”：這個法師是誰啊?是鸠摩羅什法師。“鸠摩羅什”是梵語，翻譯成中文，就叫“童壽”，童，就“童子”，就是個小孩子、男的小孩子、young boy。壽，就是“壽命”。壽有長壽、短壽或者夭壽;這個“壽”在這兒就當“長壽、long life”講、當“老年人”講。也就是說：這鸠摩羅什他雖然是個小男孩子，可是他有長者的風度、有長者的德行、有長者的思想，所以叫“童壽”。是不是這樣翻譯? Young boy has a long life?不是的!這是怎麼樣?這個小孩子，並不是他的壽命長，而是有長者的這種德行，所以叫“童壽”。這是鸠摩羅什法師的名字。 “譯”：就是“翻譯”，就是“辯譯”。翻譯，也就是把它由印度話翻譯成中文，翻譯成中文的意思是和梵文是一樣。所以中國的佛經，和印度梵語的佛經，翻譯的意思是一樣的。 為什麼要把翻譯的人放在經的前邊?因為當時如果不是鸠摩羅什法師到中國來，提倡翻譯經典，經典就不會這麼快傳到了中國;為紀念鸠摩羅什法師的這種功德，所以就把他的名字記載到經的前面。這也是一方面紀念他的德行，一方面是要鸠摩羅什法師負起這個責任，有什麼錯的地方，翻譯不對了，因果在他的身上，有這種種的意思。所以把鸠摩羅什法師的名字記到經的前面，而作為後人一種的永遠的紀念，永遠不忘鸠摩羅什法師的這種功德。 恭錄自《妙法蓮華經》淺釋
|