【原文】
莫雲紀算總由天,立命修身便自然。
若使時時尊太上,管教白發易童年。
注:語雲:“南斗注生,北斗注死。”壽之修短,乃數之一定,不可輕移。然賦命在天,立命在我。人自受生以來,或禀賦孱弱,或疾病纏綿,或八字有刑沖。惟實心持行是經,久久並無退轉,自然弱者可壯,病者可痊,宜夭者可登壽考。洵挽回造化之良術也。
案:前朝劉大司寇,存心仁恕,用法平允,從無苛刻。所生六子,夭殇其五,俱年不過二十。其第六子璟已十七歲矣,雖聰慧倜傥,而單弱多病,不異諸兄。有蜀中相士周士漣,挾術游京師,名震一時。公使觀相,曰:“此子但求得壽,不必言富貴也。”周細看半晌,答曰:“論公子貴格,難度十九歲之關,但修身立命,聖賢垂訓,絕無虛謬。惟力行《太上感應篇》,可以挽回造化,捨此則非術士所能知也。”璟雖年少,頗能自勉,即對天發願,將《感應篇》逐條錄出。善者粘於東壁,每行一善,則加一紅圈;惡者粘於西壁,每除一惡,即加一黑圈。行之三年,已過十九歲而竟無恙。一日,渡揚子江,見漁人網一大龜,命從人給錢一千買回放生。龜昂首隨舟,送至五裡,猶戀戀有不捨狀。謂之曰:“予前途即登岸矣,已知厚意,不必遠送。”龜於水面點首悠然而逝。是夜,璟宿旅邸,夢一皂衣短胖道士,向之稽首,曰:“公子力行《感應篇》
三年不倦,上帝克嘉,已增祿延壽矣。但體柔神薄,難保寒暑不侵,貧道有小術相授,照此調攝,可保安身無病。”乃傳以吐納導引之法,傳畢別去。璟醒,知系神龜報德,依其所授,如法用功。甫期年,即百病消除。召前相士備禮謝之。是夜周與聯床而寢,見璟已熟睡,並無微息,扪之如死人。次早向司寇公賀曰:“公子龜息也,壽元極永,富貴甚長,公從今不必憂矣。”後璟享壽九十八歲,五福全臻。此持行《感應篇》,求壽得壽之驗也。
附:錢塘金鏡聞柴虎臣先生新注《感應篇》成,慨然欲捐資付梓。適其室病笃,恍見白衣神示曰:“爾夫欲刻《感應篇》,應增爾壽。嗣後可告世人笃信奉行,刊印廣施,必迓天福無量。”(《感應篇紀驗》)
善籍編成喜乍聞,心頭蓬勃起祥雲。鶴傳海屋添籌信,分得恩波及細君。(徐太史詩)
朱裴玉日莊誦《感應篇》,康熙戊申年七月三日,病危昏昧間,神谕曰:“汝信誦《感應篇》有年,亦能勉行篇中數善事,應錫汝齡。”不日病愈。(《感應篇紀驗》)
病葉驚秋不耐寒,婆娑生意返春難。誰知一紙千鈞重,中有靈光九轉丹。(徐太史詩)
【譯文】
注:古語說:“南斗注生,北斗注死。”人的壽命,乃是定數,不可輕易更改。然而上天定下了命運,改造命運卻掌握在自己手中。人降生到這個世界上,有的天生身體孱弱,有的疾病纏身,有的八字帶有刑沖。但只要誠心誠意持行《太上感應篇》,堅持長久,不退初心,自然孱弱的可轉為健壯,有病的可以痊愈,命該夭折的可以長壽善終。這真是挽回天意的最好方法了。
案:前朝(明朝)劉大司寇,心地寬厚仁慈,掌管刑法之事,用法平允,從不濫用刑法,苛刻百姓。他生有六個兒子,而前五個兒子都夭折了,死時都不到二十歲。第六子名叫劉璟,現在已經十七歲了,雖然聰明漂亮,但是同他死去的五個哥哥一樣,身體單弱多病。有一位從四川來的相士,名叫周士漣,憑借高明的相術,來到京師,名氣很大。劉公請他前來給兒子看相,並說道:“你看我這個兒子能不能長壽,就不用奢求富貴了。”周先生仔細看了半天,說:“從公子的面相上看來,很難度過十九歲大關。但是通過修身積德能夠改變命運,這是聖賢的垂訓,絕無虛言。只要勉力持行《感應篇》,就可以挽回天意,改變命運。除了這個辦法,至於別的就不是我們術士所能了解的了。”
劉璟雖然年少,卻很能自我勉勵,立即對天發願,將《感應篇》一條一條抄錄出來。善的條目,貼在東牆上,每做一件善事,就畫一個紅圈;惡的條目,貼在西牆上,每克服掉一件惡行,就畫一個黑圈。這樣努力行了三年,已過十九歲,而竟然安然無恙。一天,劉璟乘船過揚子江,見一漁夫網起一只大龜,就命令隨從給錢一千,買回大龜,將其放生。這只龜昂著頭跟在劉璟的船後,過了有五裡路,仍然有戀戀不捨的意思。劉璟對大龜說:“我馬上就要登岸了,你的厚意,我已經知道了,你不必遠送了。”大龜在水面上點著頭,悠然而逝。
當天夜裡,劉璟住在旅店中,夢見一個矮胖道士向自己稽首行禮,說:“公子力行《感應篇》,三年不倦,上帝嘉許,已經給您增加福祿、延長壽命了。但是您身體單薄,難保不受寒暑之苦,貧道有一小方術送給您,照著我說的做,可保你身體安康無病。”於是,道士傳給他吐納導引的方法,然後告別而去。劉璟醒來,回憶夢境,知道是神龜報恩。他照此用功,不到一年時間,什麽病都沒有了。然後把那位相士請來,備下禮品,表示謝意。夜裡,劉璟與相士並床而睡。相士見劉璟睡熟後,並無半點呼吸,摸上去如死人一般。第二天一早,相士向劉司寇道賀說:“公子呼吸如龜,壽命極長,富貴無量,您以後就不必擔憂了。”劉璟後來活到九十八歲,五福齊備。這就是持行《感應篇》,求長壽得長壽的明證啊。
附:錢塘人金鏡,聽說柴虎臣先生注解的《感應篇》已經完成,便慷慨地想出資助印。當時正趕上他的夫人病危,恍惚間看見有一位身著白衣的神靈指示說:“你丈夫想要助印《感應篇》,應該給你增加壽命。你以後應該告訴世人要笃信奉行,刊印廣施《感應篇》,必能獲得上天賜予無邊福祿。”
善籍編成喜乍聞,心頭蓬勃起祥雲。鶴傳海屋添籌信,分得恩波及細君。(徐太史詩)
朱裴玉每日虔誠持誦《感應篇》,康熙戊申年七月三日這天,他在病危昏迷的時候,有神靈指示說:“你敬信讀誦《感應篇》,有些年頭了,也能勉力遵行篇中數種善事,應該延長你的壽命。”沒過幾天,就痊愈了。
病葉驚秋不耐寒,婆娑生意返春難。誰知一紙千鈞重,中有靈光九轉丹。(徐太史詩)