經文:擾亂國政。
聰明蓋世目全空,睥睨朝堂氣概雄。
新法行時天下亂,民間豬犬喚荊公。
原文:
【注解】國政,天下之公事也。以一己私意更變之,是為擾亂。蓋祖宗成法,有司奉行已久,民亦安以為便,有一番更改則多一番驚擾,近則為害一時,遠則贻患後世,不可不慎也。
【證案】宋王安石以學識傲天下,神宗信任之。當國時,創立新法有免役、首實、青苗諸名。而青苗尤為民害,其法春時出庫資貸民,至秋收征還取息二分,貪官猾吏緣是為奸,出則扣克,入則加倍,行之經年,天下大擾。鄭俠繪流民圖以獻,神宗感悟,欲罷之,安石猶強詞雲:“天變不足畏,人言不足恤,祖宗之法不足守。”其黨呂惠卿等復力持之,帝遂中止。安石又與其子雱(pāng)私復肉刑,議未上而死。安石以園地為僧寺,遍作佛事,燭光中恍惚見雱荷枷鎖哭曰:“議復肉刑,罪通於天,永沉地獄,萬劫無出期矣。”後安石遭貶,途中聞有人呼豬者曰“王安石來食”,呼狗者曰“傲相公來食”,王安石不敢住宿,連夜遁去。安石既死,其親郭權病絕復蘇,雲在冥中見一獄題曰“永禁奸邪”,中有貴人被械,白發大目,雖不言其姓名,人皆知為安石。蔡卞之妻即安石女也,令人問權見相公否,權不肯言,但雲宜速作功德,在其陰司受罪可知矣。
譯文:
【注解】國政,乃是天下之公事。如果以自己的私意隨意更改,這就是擾亂。這是因為祖宗制定下來的制度,官方已經長期奉行,人民也已經適應,感覺便利,有一番更改就多一番驚擾,短時間內為害一時,時間長了以後,贻害後世,不能不謹慎。
【證案】宋朝王安石以自己的學識傲視天下,宋神宗很信任他。他在擔任宰相時,創立新法,包括免役法、首實法、青苗法等等。而其中,青苗法更加禍害人民,青苗法是春天時出庫銀貸給老百姓,到了秋收的時候收回貸銀,收取利息二分。貪官酷吏借這個新法行奸擾民,借出的時候克扣,回收的時候加倍征收,這樣實行了一年之後,天下擾亂。鄭俠畫了一幅《流民圖》,獻給皇帝,神宗感悟,想要罷免王安石,王安石強詞奪理,說:“天象變化不值得害怕,民間的言論不值得聽取,祖宗的成法不值得保守。”他的黨羽呂惠卿等人又極力支持他,神宗就停止了。王安石又和他的兒子王雱私自建議恢復肉刑,奏議書還沒有呈上去,王雱就死掉了。王安石把自家園子改為佛寺,整日做佛事,在燭光中恍惚看見王雱戴著枷鎖哭著說:“建議恢復肉刑,獲罪於天,永墮地獄,萬劫無出頭之日。”後來王安石遭貶,路上聽到有人喚豬說“王安石來吃”,有人喚狗說“傲宰相來吃”,王安石不敢在那住了,連夜逃走。王安石死去後,他的親戚郭權病死後又活過來了,說在地府看見一處獄所,寫著“永禁奸邪”,裡面有一位貴人身披鎖鏈,頭發花白,眼睛很大,雖然不說叫什麼名字,人都知道是王安石。蔡卞的妻子就是王安石的女兒,讓人問郭權見到宰相大人沒有,郭權不肯說,只是說要趕快做功德,王安石在陰間受罪是肯定的了。