|
|
|
|
|
|
|
|
| 聖嚴法師 |
|
|
|
首頁
：法師開示
淨空法師：佛說法一切有情眾生不必透過翻譯，全都聽得懂
【世尊能演一音聲。有情各各隨類解。】 這兩句是贊歎佛的說法，佛的音聲完美。怎麼完美呢？佛說法一切有情眾生不必透過翻譯，全都聽得懂。我們知道，這一句話決定是事實。因為佛出世那個時代，在我們中國是周朝時候，那個時候中國沒有統一。如果根據中國歷史所記載的，佛比孔子還要早，周昭王的時候，還要早好幾百年。那個時候周朝所謂八百諸侯，每一個地方的言語文字都不相同，中國的文字到秦始皇才統一。秦始皇對中國文化最大的貢獻，就是統一文字。所以我們在中國古字裡面，看到一個字有幾十種的寫法，那是每一個國家地區的寫法不一樣，到秦才統一。 印度在那個時候，也是這樣的情形。我們現在還有地方叫方言，像台灣的台灣話，台灣有客家話、有山地話，說法都不一樣;在中國大陸，每一個地區都有它的方言。在那個時候，小國五十裡，大國一百裡;現在一個縣，恐怕有好幾個國。所以言語文字，決定不相同。 佛到處去講經說法，來聽的人各國的人都有，各種不同語言的人都有，都能聽得懂，這是佛言語之妙。而且聽的是什麼?聽的是自己的言語，眾生隨類各得解;每一個人聽佛說法，都非常親切，佛給我們說同一種言語，佛有這個能力。 這樣的能力，我們相不相信?可不可能?從前的人難得，從前人相信聖言量，只要是佛說的，大家都不懷疑;現在人喜歡懷疑，提出懷疑，必須要拿出科學的證據來，這才能相信。 現在電腦相當發達了，逐漸逐漸各種語言確確實實能同時表達出來，我相信再有個十年、二十年的進步，一定能做到了。佛的能力特殊，不須要藉科學的工具，他以本身的能力就可以做到。這個被科學證實，這是可以相信的。一音說法，有情各各隨類解。 無量壽經 (第二十三集) 1992/6 美國聖荷西迪安那大學 檔名：02-012-0023
|