湯次了榮著 豐子恺居士譯
論曰,有法能起摩诃衍信根,是故應說。
【要義】由此漸入正宗分。然此文是開始說正宗分全體,故相當於序分中所述的發起序。所謂論曰,是表明異於經和律。法是什麼呢?佛教家常用任持自性,軌生物解兩義來解釋。就是說:世間所有一切事物,無不有自個特別的性質,即任持自性;又因各有自個特別的性質,故其自身變成一種軌則標准,教人解決此為何物,即軌生物解。然則所謂法者,不論物質和精神,不問有形和無形,乃泛指一切萬有。但這裡所謂法,一心是也。此一心包含二門三大之義,故最能喚起大乘的信根。所謂摩诃衍,即大乘;信根即信心。何故用根字?根有二義:一是能持之意,有根始能支持樹木;二是生長之意,有根於是發生枝葉。今信心亦然,大乘的信心一生,便可能持而不退失。既生信心,便漸漸向上,發生種種功德。即所謂信根,是法喻合名的信心。所謂是故應說,意謂一心的法實有喚起大乘信心的功用,故我應須說述一心之義。
說有五分,雲何為?五一者因緣分,二者立意分,三者解釋分,四者修行信心分,五者勸修利益分。
【要義】前文說應說一心之法,今承其發端,將此一心之法分為五段而說述。這是表明本論的大綱。
所謂一者因緣分,是指示說述本論的因緣。無論何事,必非孤立地發生,必有某種機緣。今所謂因緣,即眾生的機緣是也。所謂二者立義分,乃提示本論一部的大綱要義,使眾生發起信心。所謂三者解釋分,是更加詳細說明,使易於理解。所謂四者修行信心分,是說既已理解道理,更須修行信心。所謂五者勸修利益分,是說雖已表示信行,但鈍根之人自然易於懈慢,故舉示利益以勸修行。此五分中最主要的是中間三分。其中立義分和解釋分,是教義的哲學的說明;修行信心分,是宗教的倫理的說明。